艾长安取消了去北京发展的计划，留在工厂做试车员。沈夏惊喜交加给了艾长安一个拥抱，徐驰一言不发转身离去。
艾父不高兴了，赶了过来，把艾长安的行李往艾父身上扔，事到如今，艾母认为自已被艾长安父子玩弄了，其实艾长安根本不想去北京。
吃喝饭的时候，艾母大口往碗里扒饭，艾父不敢招惹艾母，艾长安坐到桌边，小心翼翼试探母亲的情绪。
杨薇薇决定去上海发展，当外语老师，男友也是在上海，到时俩人可以在一起在上海发展事业。男友晚上八点约好打电话给杨薇薇，八点即将到来，杨薇薇早早出门。周书记随后上门，厂里需要招收新的外语翻译，周书记看好杨薇薇的翻译能力，希望杨父杨母做杨薇薇的思想工作，劝说杨薇薇加入华汽工厂做翻译员。
杨母更希望杨薇薇去上海发展，她如实相告，表示无能为力。周书记拉长了脸庞，指责杨母故意跟工厂作对，不让自已的女儿进工厂做翻译。
艾长安在传达室值班，杨薇薇隔着布帘在窗外跟男友通电话，男友有了新欢，杨薇薇悲愤交加指责男友。艾长安听到窗外有哭声，赶紧扯了一张纸巾，掀开布帘递给杨薇薇。
杨薇薇因为通话被艾长安听到，要求艾长安保守秘密，通话结束后，杨薇薇准备离去，艾长安追了出来，送了糖给杨薇薇，吃糖可以让心情变好。
杨薇薇回到家里，周书记还没有走，杨薇薇宣布自已可以加入华汽工厂做翻译，上海当老师的事情取消了。
次日，杨薇薇去工厂报到，翻译师傅正在翻译词语，杨薇薇发现有个词语翻错了，赶紧纠正。师傅觉得杨薇薇翻译出来的词不一定是对的，俩人僵持不下，沈夏提议把杨薇薇翻译出来的新词交给上级过目，由上级判定。
杨薇薇向沈夏打探艾长安，她曾经获得艾长安送糖吃，特意买了一包糖，回赠给艾长安。沈夏不清楚杨薇薇与艾长安有交集，脸上生起了不悦。徐驰从杨薇薇手里接过糖，答应帮杨薇薇转交给艾长安。
徐驰见到艾长安后，没好气地把一袋糖往艾长安身上扔，艾长安反应不及时，没有接住糖，一袋糖掉到了地上。
徐驰觉得艾长安到处留情，对沈夏爱慕的同时，又跟其它异性纠缠不清。艾长安不知道沈夏生气了，他懒得向徐驰解释认识杨薇薇的经过，从地上捡起了糖，把其中一颗糖硬塞到徐驰手里，教导徐驰不能浪费食物。
何师傅在车间干活，儿子何小军带了酒过来，送给父亲何师傅，徐驰和艾长安也来了，当天准备测试新车，徐驰没有理睬艾长安，而是向何师傅打招呼。沈夏看试车前，告诉杨薇薇，上级认可了杨薇薇翻译的新词。
试车开始，何师傅带领艾长安三人登车，全厂人员都到齐了，包括葛厂长在内。
何师傅负责驾驶卡车，在场地里面开始行驶，经过几分钟行驶，卡车各方面数据表现良好。艾长安无比激动，情不自禁与徐驰击掌庆祝。
